1
00:02:13,530 --> 00:02:16,810
O barco para a Argentina parte
Amanhecer.

2
00:02:18,070 --> 00:02:20,230
O passaporte diz Werner.

3
00:02:21,770 --> 00:02:25,050
Werner. Sim, sou eu.

4
00:02:26,350 --> 00:02:27,530
Eu terminei aqui.

5
00:03:31,880 --> 00:03:35,820
Eu tenho visto esta cidade lentamente, mas
certamente será transformado em esgoto.

6
00:03:36,900 --> 00:03:42,320
Já não ajuda com perfume,
palavras grandes e risadas nervosas.

7
00:03:43,240 --> 00:03:47,140
É sobre sangue, esperma e dinheiro.

8
00:03:48,360 --> 00:03:49,440
Sempre dinheiro.

9
00:03:51,260 --> 00:03:53,120
Somente os cães prosperam aqui agora.

10
00:03:55,800 --> 00:03:58,460
Quando o mais gordo morreu, eu também entrei
a polícia.

11
00:03:59,690 --> 00:04:02,070
Mas já tinha começado a cheirar mal
os corredores.

12
00:04:03,430 --> 00:04:04,690
O dinheiro estava em circulação.

13
00:04:05,990 --> 00:04:07,510
O dinheiro traz azar.

14
00:04:08,090 --> 00:04:09,610
O dinheiro é mais espesso que o sangue.

15
00:04:11,130 --> 00:04:12,310
O espanhol assumiu.

16
00:04:14,470 --> 00:04:17,910
Levantei a placa no lago e comecei a
cheirar a roupa íntima de outras pessoas.

17
00:04:18,930 --> 00:04:21,829
Foram bons tempos para más notícias.

18
00:05:01,969 --> 00:05:04,830
Toda essa história começou bem
na verdade, naquela noite de outubro.

19
00:05:06,050 --> 00:05:08,670
Tínhamos derrubado nosso bastão irreconhecível
na casa de Harry.

20
00:05:09,530 --> 00:05:10,930
Éramos Max e eu.

21
00:05:11,710 --> 00:05:13,570
Max, da música.

22
00:05:14,330 --> 00:05:15,390
Meu melhor amigo.

23
00:05:16,530 --> 00:05:18,130
E Teddy também estava lá.

24
00:05:20,890 --> 00:05:23,430
O relógio poderia estar por perto
meia-noite.

25
00:05:41,100 --> 00:05:42,540
Estou querendo sentir seu cheiro, Werner.

26
00:05:47,520 --> 00:05:50,560
Teddy, tem um garoto morto ali
Chinatown.

27
00:05:51,300 --> 00:05:53,260
Werner, um menino morto foi encontrado lá
Chinatown.

28
00:07:52,970 --> 00:07:54,170
Sim, você fez.

29
00:07:55,010 --> 00:07:56,290
Sim, agora, gatinha.

30
00:08:27,850 --> 00:08:29,150
Acho que nunca aprendo.

31
00:08:30,270 --> 00:08:32,610
Nesta cidade, todo mundo olha para o outro lado.

32
00:08:33,610 --> 00:08:35,210
Esqueci de me virar.

33
00:08:36,210 --> 00:08:38,470
Eu tinha pisado no pé do espanhol.

34
00:08:39,330 --> 00:08:42,090
Ninguém pisa no calo do espanhol e
esqueça.

35
00:08:44,410 --> 00:08:49,390
Rapaz, a cerveja charmosa com a pianette e
os executores da estação forneceram

36
00:08:49,390 --> 00:08:50,390
para o lembrete.

37
00:08:51,170 --> 00:08:52,910
O espanhol providenciou para todos.

38
00:08:54,010 --> 00:08:55,850
Os parentes do menino receberam flores.

39
00:08:59,480 --> 00:09:01,240
Mas a dor desapareceu.

40
00:09:02,640 --> 00:09:04,460
Sentei-me no escritório e esperei.

41
00:09:05,280 --> 00:09:06,480
É isso.

42
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
Esperando.

43
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Café.

44
00:09:11,240 --> 00:09:13,900
Cigarros. Um pouco mais magro do que antes do almoço.

45
00:09:15,060 --> 00:09:16,620
Esperando por grandes trabalhos.

46
00:09:17,360 --> 00:09:18,400
Cheques maiores.

47
00:09:19,020 --> 00:09:20,020
Menos batida.

48
00:09:21,120 --> 00:09:22,820
Espere por más notícias.

49
00:09:23,160 --> 00:09:24,460
E bons tempos.

50
00:09:26,420 --> 00:09:27,420
Um dia.

51
00:09:27,640 --> 00:09:29,480
sentou Stella Wittsten na minha frente.

52
00:09:33,020 --> 00:09:35,220
Sua irmã é maior de idade, Srta. Wittsten.

53
00:09:35,820 --> 00:09:37,500
O dinheiro não pode mudar isso.

54
00:09:38,980 --> 00:09:40,940
Peço para não ser algemado
ela.

55
00:09:41,440 --> 00:09:45,440
Tudo o que peço é que eles rastreiem
Evelin, para que eu possa falar com você

56
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
ela.

57
00:09:46,920 --> 00:09:49,920
Não parece que ela quer conversar
com eles.

58
00:09:50,240 --> 00:09:51,680
Eu não acho que ela possa.

59
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Ela é muda?

60
00:09:59,020 --> 00:10:02,380
Eu preferiria evitar isso, mas
Evelin não é exatamente como as outras.

61
00:10:03,700 --> 00:10:07,060
Ela... Minha mãe não pressionou muito
para ela.

62
00:10:07,260 --> 00:10:10,600
Todos nós temos mães pelas quais morrer
poderia saber disso. No final tivemos que

63
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
para admiti-la.

64
00:10:11,800 --> 00:10:13,480
Nem meu pai nem eu éramos...
O proprietário do navio?

65
00:10:14,200 --> 00:10:16,660
Nem ele nem eu estávamos claros sobre o que
isso aconteceu com ela.

66
00:10:18,580 --> 00:10:20,020
Ela sempre se acalmava com remédios.

67
00:10:20,960 --> 00:10:22,120
Doses cada vez mais fortes.

68
00:10:23,660 --> 00:10:24,980
Quando ela saiu, já era tarde demais.

69
00:10:26,500 --> 00:10:28,120
Ela havia se tornado... Siluriana?

70
00:10:30,350 --> 00:10:32,770
Ela simplesmente deslizou cada vez mais para dentro dela
próprio mundo.

71
00:10:33,910 --> 00:10:36,670
Vocês são irmãs viciadas em drogas, senhorita?
Witten?

72
00:10:39,290 --> 00:10:41,030
O que então ela conseguiu com essas ideias fixas?

73
00:10:41,310 --> 00:10:42,310
Que ideias?

74
00:10:43,390 --> 00:10:46,610
Esta chinesa prometeu que conseguirá
conhecer o espírito de mãe.

75
00:10:48,150 --> 00:10:49,150
Espírito de mãe?

76
00:10:49,950 --> 00:10:51,430
Eles podem me conseguir ingressos?

77
00:10:52,250 --> 00:10:54,070
Isto não é brincadeira, Sr. Werner.

78
00:10:55,350 --> 00:10:59,370
Evelyn prometeu aos chineses um terceiro
da participação na companhia de navegação se lhe for permitido cumprir

79
00:10:59,370 --> 00:11:02,950
mãe. E o que o armador diz sobre isso
então?

80
00:11:06,050 --> 00:11:07,390
Meu pai é antiquado.

81
00:11:09,330 --> 00:11:11,670
Ele acredita que a polícia pode resolver o caso.

82
00:11:13,570 --> 00:11:14,910
Prometa-me que não vou falar com ele.

83
00:11:30,800 --> 00:11:34,720
Por que eles me escolheram?

84
00:11:35,420 --> 00:11:41,140
Ouvi dizer que eles são honestos e durões.

85
00:11:43,240 --> 00:11:44,620
Eu preciso estar então?

86
00:11:48,100 --> 00:11:51,660
Quero dizer, honestamente?

87
00:12:03,850 --> 00:12:08,370
Esta seita Olho do Dragão se mantém
reuniões no restaurante dos chineses.

88
00:12:09,110 --> 00:12:10,190
E então eu tenho isso.

89
00:12:10,770 --> 00:12:12,050
Eu fico nervoso.

90
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
É fácil reconhecer.

91
00:12:19,890 --> 00:12:20,890
Lil.

92
00:12:22,870 --> 00:12:24,770
Minha mão direita.

93
00:12:30,170 --> 00:12:32,110
Eles se entendem de mãos dadas.

94
00:12:34,250 --> 00:12:37,910
Sou eu quem está coçando as costas dele. eu
está um pouco ocupado.

95
00:12:38,850 --> 00:12:39,850
Você mundo.

96
00:12:44,250 --> 00:12:47,690
Sua mãe precisa que você esteja por perto quando ela tiver
contagem de itens exibida novamente.

97
00:12:51,190 --> 00:12:52,190
Doce menina.

98
00:12:56,190 --> 00:12:58,470
Mas isso significava minha irmã Evelin.

99
00:13:01,970 --> 00:13:03,330
Um momento.

100
00:13:29,770 --> 00:13:30,770
Você filho?

101
00:13:33,050 --> 00:13:35,030
Irmão da minha secretária. Onde estávamos?

102
00:13:38,530 --> 00:13:39,770
Irmãos pequenos podem ser problemáticos.

103
00:13:40,390 --> 00:13:41,390
Encontre-a.

104
00:13:49,050 --> 00:13:53,190
Eu sou um animal. Eles podem preencher a corrida
mesmo quando a missão terminar.

105
00:13:57,690 --> 00:13:58,810
Entrarei em contato com eles.

106
00:13:59,120 --> 00:14:01,560
Entrarei em contato com eles.

107
00:14:03,860 --> 00:14:05,080
O que é isso?

108
00:14:06,080 --> 00:14:07,180
O que você acha?

109
00:14:17,520 --> 00:14:19,820
Posso chamar o Procurador-Geral?

110
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
O procurador-geral?

111
00:14:23,700 --> 00:14:24,700
Obrigado.

112
00:14:31,600 --> 00:14:33,380
No tribunal? Sim, bem.

113
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Obrigado.

114
00:15:29,089 --> 00:15:32,050
John! Não, sou eu, mãe.

115
00:15:34,770 --> 00:15:36,150
É você?

116
00:15:37,910 --> 00:15:41,190
Seu pai esteve aqui perguntando por você.

117
00:15:45,510 --> 00:15:51,710
Ele queria falar com você, garoto
min. Pai está morto há 19 anos,

118
00:15:51,990 --> 00:15:52,990
mãe.

119
00:16:02,069 --> 00:16:05,390
Mas quase nunca o vemos.

120
00:16:07,330 --> 00:16:13,390
Você, você deveria estar orgulhoso de seu pai, você
meu garoto.

121
00:16:14,790 --> 00:16:17,830
Ele caminha por um caminho estreito.

122
00:16:20,550 --> 00:16:26,690
Ele, ele resiste às tentações do diabo.

123
00:16:29,870 --> 00:16:32,090
Acho que você também, meu garoto.

124
00:16:32,350 --> 00:16:34,250
Você resiste.

125
00:16:58,350 --> 00:17:05,030
A chamada evidência neste caso posso
melhor caso

126
00:17:05,030 --> 00:17:07,950
são chamados de suposições.

127
00:17:09,050 --> 00:17:15,050
Insinuar que meu cliente tem alguma coisa
conexão com este assassinato hediondo

128
00:17:15,050 --> 00:17:17,910
é virar as coisas completamente de cabeça para baixo.

129
00:17:19,210 --> 00:17:24,390
Um triste paradoxo quando você sabe o que é meu
cliente significou para esta comunidade.

130
00:17:24,960 --> 00:17:31,060
Novos locais de trabalho viram a luz do dia,
e temos experimentado uma revitalização

131
00:17:31,060 --> 00:17:38,020
economia desta cidade, graças a um
esforço energético e não tradicional

132
00:17:38,020 --> 00:17:41,800
precisamente do acusado.

133
00:17:42,700 --> 00:17:48,300
Dito isto, cabe ao poder
para eu lidar

134
00:17:48,300 --> 00:17:53,060
as tentativas primitivas dos promotores de
ter meu cliente preso.

135
00:17:53,590 --> 00:17:57,170
por condições que ele não pode de forma alguma
estar vinculado.

136
00:17:58,170 --> 00:18:04,950
Essa será, portanto, a minha reivindicação inabalável
está certo que o Ministério Público

137
00:18:04,950 --> 00:18:09,330
pedido de prisão é cancelado.

138
00:18:20,929 --> 00:18:23,410
Casa funerária de Mogen's Creek. Nós fazemos tudo
barato e digno.

139
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
Werner?

140
00:18:45,250 --> 00:18:46,610
Sim, foi há muito tempo.

141
00:18:47,310 --> 00:18:48,430
Como está a mãe?

142
00:18:50,770 --> 00:18:53,590
Bem, ela ainda mantém 37 graus.

143
00:18:54,350 --> 00:18:55,850
Notificação ao Procurador-Geral.

144
00:18:58,950 --> 00:19:01,290
Fann Krogh dá banho no espanhol mais tarde
novamente.

145
00:19:01,490 --> 00:19:02,490
Evidência fraca.

146
00:19:02,930 --> 00:19:07,350
Melhor que dez assassinos sejam libertados do que um
inocente é condenado.

147
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
Tocante.

148
00:19:09,210 --> 00:19:10,910
Evelin Wittsten, eu lhe digo agora.

149
00:19:12,830 --> 00:19:13,970
Evelyn Wittsten.

150
00:19:14,530 --> 00:19:17,050
É improvável que a senhora seja a festa certa para você
no mundo.

151
00:19:17,400 --> 00:19:18,199
Esqueça.

152
00:19:18,200 --> 00:19:19,980
A recorrência desapareceu por uma semana
atrás.

153
00:19:20,800 --> 00:19:25,420
Até onde você chegou? Você não pode
coloque na sua cabeça que já faz 20 anos

154
00:19:25,420 --> 00:19:27,040
desde que seu pai levou à tatuagem?

155
00:19:27,920 --> 00:19:29,300
Não gastamos para isso, Bernd.

156
00:19:29,600 --> 00:19:31,840
Nunca tivemos uso para isso.

157
00:19:32,080 --> 00:19:36,740
Ninguém nunca vai se acostumar
para isso. Mas você tem o suficiente para fazer.

158
00:19:37,420 --> 00:19:40,260
Isso não é algo para ser considerado levianamente
um ao outro.

159
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Não.

160
00:19:41,980 --> 00:19:44,260
Outros parecem ter sido incluídos antecipadamente. Sim.

161
00:19:44,640 --> 00:19:46,460
Há quem se esgueire na fila.

162
00:19:48,219 --> 00:19:49,280
Esgueirando-se na fila.

163
00:19:52,760 --> 00:19:55,920
O corpo sempre precisa de pessoas da sua espécie
elenco, Werner.

164
00:19:56,720 --> 00:20:00,540
Você ainda não conseguia imaginar
volte para nós, então.

165
00:20:01,220 --> 00:20:05,200
Com dez assassinos à solta, estou com medo
para que seja um pouco difícil para mim.

166
00:20:17,040 --> 00:20:18,060
Terceiro andar?

167
00:20:18,260 --> 00:20:19,500
Sim, bem.

168
00:20:34,260 --> 00:20:36,000
Sr. Wittsten?

169
00:20:37,280 --> 00:20:38,820
Sr. Wittsten?

170
00:20:41,240 --> 00:20:42,840
Da polícia?

171
00:21:11,180 --> 00:21:12,360
Eles vêm do inspetor?

172
00:21:12,700 --> 00:21:14,680
Não. Eu não entendo.

173
00:21:14,880 --> 00:21:17,220
Estou investigando o caso em particular.

174
00:21:17,600 --> 00:21:18,319
Que caso?

175
00:21:18,320 --> 00:21:21,320
Para quem gosta de Evelin.

176
00:21:22,460 --> 00:21:23,460
Evelyn?

177
00:21:26,360 --> 00:21:27,560
Este é um assunto de polícia.

178
00:21:33,020 --> 00:21:34,500
Prefiro vê-los partir.

179
00:21:35,320 --> 00:21:37,460
Eu acho que eles não querem que eu faça um
trabalho ruim.

180
00:21:38,560 --> 00:21:40,080
Tenho uma reputação para cuidar.

181
00:21:47,850 --> 00:21:50,310
A filha deles brinca com seringas,
Pedra branca.

182
00:21:50,630 --> 00:21:52,450
Eu não os usei.

183
00:21:54,690 --> 00:21:55,730
Nem eles.

184
00:22:04,550 --> 00:22:06,110
Quando você a viu pela última vez?

185
00:22:08,430 --> 00:22:12,870
Herr Hvittsten, advogado, teve uma ideia inteligente
o telefone. Agora não.

186
00:22:13,230 --> 00:22:14,610
Peça a ele para ligar de volta para você.

187
00:22:17,550 --> 00:22:19,070
Não tenho tempo para isso.

188
00:22:19,730 --> 00:22:21,490
Sou um homem muito ocupado.

189
00:22:23,470 --> 00:22:24,470
Eu vejo isso.

190
00:22:31,110 --> 00:22:33,830
Sim, eles têm outra filha.

191
00:22:49,070 --> 00:22:51,430
Redder Wittsten ainda está ocupado?

192
00:22:54,950 --> 00:22:58,230
É o advogado von Krogh novamente. Eles tinham
uma mensagem para mim.

193
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Projeção 13.

194
00:23:05,590 --> 00:23:06,590
Isso é bom.

195
00:23:25,960 --> 00:23:26,960
Um pouco.

196
00:24:39,270 --> 00:24:39,810
eu tenho

197
00:24:39,810 --> 00:24:47,470
visto

198
00:24:47,470 --> 00:24:48,470
ela.

199
00:24:48,970 --> 00:24:50,550
Eu não a vi.

200
00:24:54,480 --> 00:24:56,840
Eu a vejo. Eu não a vejo.

201
00:25:25,100 --> 00:25:29,660
O caractere chinês para o olho do dragão.

202
00:25:33,180 --> 00:25:40,020
Em Xangai, as ruas estão cheias deles
o necrotério onde eles

203
00:25:40,020 --> 00:25:44,040
os idosos estão esperando a última chamada.

204
00:25:45,880 --> 00:25:52,320
Ele me disse que muitos deles
velha vida fechada

205
00:25:52,320 --> 00:25:53,320
fora de si.

206
00:25:55,020 --> 00:26:00,200
Assim que chegaram ao necrotério, eles
um

207
00:26:00,200 --> 00:26:03,500
medo inexplicável pela vida.

208
00:26:05,860 --> 00:26:12,280
Era como se eles temessem a morte
seria muito doloroso,

209
00:26:12,400 --> 00:26:15,340
se eles amassem demais a vida.

210
00:26:17,760 --> 00:26:22,280
Mas os deuses punem a todos impiedosamente
que negam a vida.

211
00:26:23,020 --> 00:26:25,540
E suas almas voltam como uma piada.

212
00:26:28,100 --> 00:26:31,220
Então eles ficam fora da vida e da morte.

213
00:26:32,100 --> 00:26:34,980
E amaldiçoa sua própria covardia em tudo
eternidade.

214
00:26:37,500 --> 00:26:42,120
Nosso trabalho foi uma coincidência típica.

215
00:26:43,260 --> 00:26:45,900
Logo entendi por que ele
acabou de me perguntar.

216
00:26:47,200 --> 00:26:49,080
Existe apenas um conjunto.

217
00:26:49,800 --> 00:26:55,740
Para os vivos, para alcançar esses perdidos
almas, é através da música.

218
00:26:57,080 --> 00:26:59,480
Então cantamos e tocamos.

219
00:27:00,780 --> 00:27:02,480
Impresso, ou o que quer que possamos inventar
ligado.

220
00:27:03,860 --> 00:27:05,780
Máximo, cinco minutos.

221
00:27:07,900 --> 00:27:14,860
E quando a manhã chegou, a piada também

222
00:27:14,860 --> 00:27:15,860
embora.

223
00:27:32,120 --> 00:27:37,200
Obrigado por assistir!

224
00:27:54,840 --> 00:27:56,240
Legendagem de

225
00:27:56,240 --> 00:28:03,200
Nicolai

226
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
Inverno

227
00:28:32,770 --> 00:28:38,230
Legendas por Ai-Media

228
00:28:52,780 --> 00:28:58,660
Texto de Nicolai Winther

229
00:29:46,120 --> 00:29:47,960
Você não gostaria de perder seu melhor cliente, não é mesmo?

230
00:29:49,520 --> 00:29:54,600
Já era ruim o suficiente, desde que Mogens apenas
aluguei esses porcos com algo como

231
00:29:54,600 --> 00:29:59,780
Espanhol. É sobre assassinato, Berner.

232
00:30:01,080 --> 00:30:02,700
Pelo menos seu irmão não está desaparecido
clientes.

233
00:30:04,200 --> 00:30:06,540
Os funerais são um verdadeiro prego nos negócios.
Estou com medo.

234
00:30:07,040 --> 00:30:08,360
Algo vai acontecer em breve.

235
00:30:08,640 --> 00:30:13,020
Acho que algo está acontecendo o tempo todo. Isso
Logo não o reconheço. Ele flui

236
00:30:13,020 --> 00:30:14,080
garoto como o rio.

237
00:30:19,630 --> 00:30:21,330
Isto é um assunto de polícia, Nagel.

238
00:30:21,910 --> 00:30:23,690
Então não posso estar em todos os lugares.

239
00:30:25,610 --> 00:30:28,710
O que você sabe sobre os chineses?

240
00:30:31,590 --> 00:30:32,590
Os chineses?

241
00:30:32,850 --> 00:30:34,490
Em vez disso, faça algo com os espanhóis.

242
00:30:34,950 --> 00:30:36,850
É o espanhol quem puxa os cordelinhos.

243
00:30:37,630 --> 00:30:40,890
Que conexão é essa realmente
entre o espanhol e Hvittsten, Rødry?

244
00:30:44,090 --> 00:30:45,630
Conheça o dono do navio.

245
00:30:52,300 --> 00:30:55,120
Frederen gosta de crianças.

246
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
Sim.

247
00:30:59,140 --> 00:31:00,140
Sim.

248
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Sim.

249
00:31:05,480 --> 00:31:06,480
Rapazes.

250
00:31:06,900 --> 00:31:08,340
Mas o que você salvou?

251
00:31:15,940 --> 00:31:20,020
Qual é realmente o sentido de salvar um navio?
isso para fazer?

252
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Huh?

253
00:31:26,240 --> 00:31:27,720
Sua filha é padronizada, então.

254
00:31:36,200 --> 00:31:37,820
Mogens tem algo a ver com isso?

255
00:31:41,440 --> 00:31:43,180
Estou com medo, Werner.

256
00:31:44,700 --> 00:31:45,840
Onde isso vai acabar?

257
00:31:47,360 --> 00:31:49,040
No porão do seu irmão.

258
00:31:50,180 --> 00:31:51,380
Agora prepare-se, Nagel.

259
00:33:28,010 --> 00:33:31,010
Não entendo que o ninho se confunda
diretamente com o povo espanhol.

260
00:34:29,250 --> 00:34:30,650
John?

261
00:34:54,510 --> 00:34:55,909
John?

262
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
É você, meu garoto?

263
00:35:07,920 --> 00:35:08,960
Durma agora, mãe.

264
00:35:10,460 --> 00:35:12,820
Você não vê que é sério?

265
00:35:14,040 --> 00:35:16,340
Você está cego?

266
00:35:34,930 --> 00:35:35,930
Junte-se a nós!

267
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
Ela desapareceu.

268
00:36:43,710 --> 00:36:44,810
Há uma semana.

269
00:36:47,350 --> 00:36:49,570
Você torna isso difícil para mim, Werner.

270
00:36:58,070 --> 00:37:00,450
A ruiva é a única coisa que não tenho.

271
00:37:04,040 --> 00:37:07,780
Meu irmão Mogens tem outros clientes para levar
eles mesmos no momento.

272
00:37:10,120 --> 00:37:11,900
Nagelgut está envelhecendo.

273
00:37:14,400 --> 00:37:15,820
Instável na mão.

274
00:37:20,000 --> 00:37:21,800
Assim, querido irmão.

275
00:37:55,169 --> 00:37:56,450
Bons hábitos.

276
00:37:57,410 --> 00:37:59,530
Clientes gordos, Werner.

277
00:38:00,030 --> 00:38:02,570
Você não está acompanhando os tempos.

278
00:38:03,720 --> 00:38:05,680
Falta estilo, cara!

279
00:38:26,000 --> 00:38:32,920
Pelo bem da velha amizade, você terá
funeral gratuito enquanto você viver.

280
00:38:48,460 --> 00:38:49,460
Aí vem, Werner.

281
00:38:49,640 --> 00:38:53,160
Fale com Frank e você terá um todo
noite.

282
00:39:03,600 --> 00:39:05,520
Tudo bem lá em cima.

283
00:39:09,040 --> 00:39:11,020
Frank está aí?

284
00:39:17,770 --> 00:39:21,130
Também. Tem um cliente aqui que saiu
erro.

285
00:39:27,310 --> 00:39:28,310
Também funciona.

286
00:39:33,950 --> 00:39:34,950
Também.

287
00:39:45,110 --> 00:39:46,510
Nós dois temos o suficiente.

288
00:39:46,880 --> 00:39:48,780
Falaremos um sobre o outro.

289
00:39:50,860 --> 00:39:53,480
Agora você vai tentar a sorte com os reais
os assassinos.

290
00:39:55,540 --> 00:39:57,580
Não. Você não ousa, não é?

291
00:39:58,300 --> 00:40:00,160
Você está tão errado quanto ele.

292
00:40:01,060 --> 00:40:02,620
Cale a boca, prego. Cale-se.

293
00:40:02,960 --> 00:40:04,120
Vamos, cale a boca, prego.

294
00:40:07,880 --> 00:40:13,540
Agora ele precisa de longas férias.

295
00:40:16,170 --> 00:40:17,970
Especialmente em páginas eletrônicas.

296
00:43:05,220 --> 00:43:06,240
Mostre-se, Stel.

297
00:43:37,040 --> 00:43:38,040
Faixas?

298
00:45:25,860 --> 00:45:26,940
A que isso se aplica?

299
00:45:27,800 --> 00:45:28,900
O nome é Werner.

300
00:45:29,640 --> 00:45:30,980
A senhorita Wittsten está esperando por mim.

301
00:45:31,920 --> 00:45:32,980
Espere quem, eles disseram?

302
00:45:33,580 --> 00:45:34,580
Werner.

303
00:45:35,960 --> 00:45:37,100
O nome é Werner.

304
00:45:40,960 --> 00:45:41,960
Bebida?

305
00:45:42,220 --> 00:45:45,280
Só bebo durante o horário de trabalho. O que será
eles?

306
00:45:47,140 --> 00:45:48,700
Estou decepcionado com isso, Werner.

307
00:45:51,220 --> 00:45:53,080
Eles não são os únicos. Está tarde.

308
00:45:58,040 --> 00:45:59,380
Por que eles procuraram o pai?

309
00:46:00,960 --> 00:46:03,220
Porque eles me disseram para não fazer isso.

310
00:46:05,920 --> 00:46:07,180
Eu encontrei Evelyn.

311
00:46:07,980 --> 00:46:08,980
O que eles dizem?

312
00:46:09,900 --> 00:46:11,780
Digo que encontrei Evelyn.

313
00:46:13,380 --> 00:46:15,620
Ela correu em sua direção.

314
00:46:23,820 --> 00:46:25,240
Então pelo menos ela está viva?

315
00:46:25,940 --> 00:46:26,960
Ela não deveria estar?

316
00:46:36,319 --> 00:46:37,319
Holm!

317
00:46:38,260 --> 00:46:39,260
O telefone!

318
00:46:50,940 --> 00:46:51,980
Você deve me entender.

319
00:46:52,780 --> 00:46:54,480
Não tenho irmãos além de Evelyn.

320
00:46:55,760 --> 00:46:57,240
A polícia me preparou para isso
pior.

321
00:46:58,020 --> 00:46:59,180
Todos podem cometer erros.

322
00:47:01,220 --> 00:47:02,720
Mas eles nunca estão errados.

323
00:47:03,180 --> 00:47:04,180
Seja novo.

324
00:47:10,480 --> 00:47:11,620
O que eles pretendem fazer agora?

325
00:47:14,060 --> 00:47:16,440
Vou a uma festa infantil.

326
00:48:07,920 --> 00:48:09,000
Estou procurando uma senhora.

327
00:48:10,240 --> 00:48:12,420
50 por uma hora, meia hora paramos
com.

328
00:48:13,100 --> 00:48:16,000
Pedidos especiais 75 ou 1.810 sem
café da manhã.

329
00:48:16,560 --> 00:48:19,720
E não consigo pensar em nada para fazer, porque então
Eu cortei seu pau.

330
00:48:20,360 --> 00:48:21,800
O nome dela é Evig.

331
00:48:22,360 --> 00:48:23,360
Não funciona aqui.

332
00:48:27,480 --> 00:48:28,920
Ela faz compras aqui.

333
00:48:29,440 --> 00:48:30,640
Você está errado.

334
00:48:31,920 --> 00:48:34,620
Saia daqui, porque estou derretendo bolas
seu.

335
00:48:38,280 --> 00:48:39,280
Você está com ciúmes?

336
00:48:44,300 --> 00:48:45,300
Onde ela está?

337
00:49:01,840 --> 00:49:02,880
Onde ela está?

338
00:49:03,340 --> 00:49:04,340
Não sei.

339
00:49:05,440 --> 00:49:06,920
Ela não aparece aqui há alguns
semanas.

340
00:49:18,490 --> 00:49:20,790
Obrigado por assistir.

341
00:49:46,350 --> 00:49:47,490
Eu nunca aprendo.

342
00:49:48,270 --> 00:49:49,930
Pelo menos foi isso que aprendi.

343
00:49:51,470 --> 00:49:54,450
Tive a sensação de que Stella
Wittsten postou becos sem saída.

344
00:49:55,670 --> 00:49:57,250
Almas chinesas e mortas.

345
00:49:58,030 --> 00:49:59,630
Isso era sobre outra coisa.

346
00:50:01,050 --> 00:50:04,750
Tanto Mogens no necrotério quanto Frank no
o andar de cima falava a verdade.

347
00:50:05,750 --> 00:50:08,190
Redtop com a capa de chuva amarela tinha
desapareceu.

348
00:50:11,110 --> 00:50:12,650
O inspetor de polícia agiu com
o espanhol.

349
00:50:13,530 --> 00:50:15,130
O espanhol negociou com o armador.

350
00:50:16,180 --> 00:50:17,900
O armador negociou com von Krogh.

351
00:50:18,840 --> 00:50:20,020
O mundo é pequeno.

352
00:50:22,720 --> 00:50:23,720
Werner.

353
00:50:24,560 --> 00:50:25,860
Investigação privada.

354
00:50:26,760 --> 00:50:27,760
Honesto.

355
00:50:28,220 --> 00:50:29,220
Difícil.

356
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
Sim, nossa.

357
00:50:34,700 --> 00:50:37,320
Nem minha mão direita acreditou
esse boato.

358
00:51:20,509 --> 00:51:23,310
Unha? Unha?

359
00:52:17,270 --> 00:52:18,710
Isso parece feio.

360
00:52:21,050 --> 00:52:23,710
Nem mesmo o Procurador-Geral pode ajudá-lo
agora.

361
00:52:28,270 --> 00:52:29,270
Você está certo.

362
00:52:39,150 --> 00:52:40,150
Eu o matei.

363
00:52:41,130 --> 00:52:42,370
Você o matou.

364
00:52:43,850 --> 00:52:45,610
Nós dois o matamos.

365
00:52:51,090 --> 00:52:57,390
O único truque que você fez foi
saia da polícia antes de ser criado.

366
00:53:38,460 --> 00:53:40,320
Eu tenho...

367
00:53:40,320 --> 00:53:51,060
O que

368
00:53:51,060 --> 00:53:52,060
é isso?

369
00:54:02,480 --> 00:54:03,480
Isso é o suficiente agora.

370
00:54:04,060 --> 00:54:05,060
Não se preocupe.

371
00:54:05,840 --> 00:54:07,100
Eu não sou seu pai.

372
00:56:41,550 --> 00:56:45,510
Eles têm um interesse muito especial nisso
nossos negócios, eles protegem.

373
00:56:48,450 --> 00:56:52,730
Claro, isso pressupõe que podemos
interpretar esse interesse positivamente.

374
00:56:56,070 --> 00:57:02,950
Talvez eles pudessem imaginá-los recebendo isso
colaborou em,

375
00:57:03,010 --> 00:57:06,490
digamos, reforma fixa.

376
00:57:08,730 --> 00:57:10,310
Alternativa, considerada.

377
00:57:21,720 --> 00:57:25,260
Compreendemos que gostaria de considerar uma
tal oferta com mais detalhes.

378
00:57:25,560 --> 00:57:26,620
Partimos direto.

379
00:57:33,280 --> 00:57:35,500
Devem ter tido uma noite cansativa.

380
00:57:39,560 --> 00:57:42,480
Eles são afiados. É quando eles também desvalorizam.

381
00:57:48,280 --> 00:57:51,440
Frank falou tão vividamente sobre eles.

382
00:57:58,640 --> 00:58:00,340
Este é um homem muito ocupado.

383
00:58:00,980 --> 00:58:03,580
Mas vamos comemorar o 40º aniversário do meu cliente.

384
00:58:06,180 --> 00:58:09,140
Agradeceríamos se eles tivessem
oportunidade de vir.

385
00:58:14,220 --> 00:58:15,500
Devo incluir uma canção de louvor?

386
00:59:30,990 --> 00:59:31,990
Obrigado por assistir!

387
01:01:22,060 --> 01:01:23,340
Ela o adorava.

388
01:01:25,140 --> 01:01:28,300
Ela nunca mais foi a mesma depois disso
ele morreu.

389
01:01:31,420 --> 01:01:34,740
Johannes foi uma grande perda para nós em
a agência também.

390
01:01:40,260 --> 01:01:42,720
A polícia tinha confiança antes.

391
01:01:44,100 --> 01:01:45,100
Respeito.

392
01:01:46,540 --> 01:01:49,840
Agora parece que as pessoas têm medo de
coopere conosco.

393
01:01:50,760 --> 01:01:51,760
O espanhol também?

394
01:01:55,580 --> 01:02:01,200
Ela estava velha e doente, Werner.

395
01:02:04,060 --> 01:02:05,600
Ela vai superar isso logo.

396
01:02:12,680 --> 01:02:14,520
A vida sempre continua.

397
01:02:59,050 --> 01:03:00,270
Quanto você realmente pega?

398
01:03:01,610 --> 01:03:02,870
Quero dizer por litro.

399
01:03:05,530 --> 01:03:07,390
Um dia você vai longe demais, Berli.

400
01:03:07,810 --> 01:03:09,290
E então não há como voltar atrás.

401
01:03:55,660 --> 01:03:56,660
Sim,

402
01:04:05,140 --> 01:04:06,420
eles provavelmente se lembram de mim.

403
01:04:06,680 --> 01:04:09,960
Verner, Røken Hvittsten não existe
presente. Então eu tenho que falar com o Sr.

404
01:04:09,960 --> 01:04:13,860
Pedra branca. Senhor, não há ninguém em casa.
É importante. tenho que postar um

405
01:04:13,860 --> 01:04:15,220
mensagem. Aplica-se a Eberlin.

406
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
O telefone.

407
01:04:25,720 --> 01:04:26,800
O que te agrada?

408
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
O telefone.

409
01:04:35,900 --> 01:04:37,720
Sim, eles têm que esperar aqui tanto tempo.

410
01:04:38,820 --> 01:04:43,460
Eu poderia muito bem voltar um pouco...
...mais tarde.

411
01:06:33,420 --> 01:06:34,420
Você encontrou quem?

412
01:06:35,180 --> 01:06:38,000
Um certo Sr. Werner esteve aqui.

413
01:06:39,460 --> 01:06:40,460
Werner?

414
01:06:41,440 --> 01:06:44,500
Vim apresentar minhas condolências.

415
01:06:47,160 --> 01:06:50,420
Holm, eles o libertaram?

416
01:07:06,860 --> 01:07:11,560
Por que os espanhóis ganharam seu aniversariante
largar Evelin?

417
01:07:11,780 --> 01:07:17,200
Eles não... eu não gosto da linguagem
deles. Eu não gosto da realidade.

418
01:07:18,940 --> 01:07:20,840
Eles sabiam que ela estava morta. Não.

419
01:07:21,960 --> 01:07:24,500
Stella também sabia disso antes dela
me contratou.

420
01:07:24,940 --> 01:07:27,040
Ela se matou.

421
01:07:29,700 --> 01:07:31,060
A 20 metros!

422
01:07:37,770 --> 01:07:39,810
Estou com pouco tempo, Wittsten.

423
01:07:41,950 --> 01:07:46,870
Stella é espanhola há muito tempo
amante

424
01:07:49,170 --> 01:07:50,970
O espanhol a traiu com Evia.

425
01:07:51,230 --> 01:07:52,930
E então ele pegou Evia do mesmo jeito.

426
01:07:54,250 --> 01:07:56,210
Ele não mata por esse tipo de coisa.

427
01:07:59,530 --> 01:08:02,090
Stella é uma mulher apaixonada.

428
01:08:03,210 --> 01:08:04,810
Filha de sua mãe.

429
01:08:06,700 --> 01:08:07,700
Equalização.

430
01:08:08,820 --> 01:08:13,020
Ela provavelmente esperava que eles adicionassem mais dois
dois juntos e revelam o espanhol.

431
01:08:16,580 --> 01:08:17,580
Prática.

432
01:08:19,899 --> 01:08:20,899
Minha rua.

433
01:08:25,460 --> 01:08:27,359
Eles gostam de crianças em minha casa.

434
01:09:40,010 --> 01:09:41,010
É tão horrível.

435
01:09:50,529 --> 01:09:51,930
As ações permanecem na família.

436
01:09:56,130 --> 01:09:58,410
Eles só a viram ao vivo por alguns dias
atrás.

437
01:10:02,150 --> 01:10:04,110
Ela era boa em correr.

438
01:10:11,660 --> 01:10:12,660
Eles têm que me ajudar.

439
01:10:14,360 --> 01:10:15,380
Encontre os assassinos.

440
01:10:17,280 --> 01:10:20,600
Assassinato é assunto da polícia.

441
01:10:38,860 --> 01:10:41,580
Eles não entendem, Werner. Eu nunca tive
entendi mais.

442
01:10:44,260 --> 01:10:46,620
Ninguém fala mais claramente do que cadáveres.

443
01:10:47,560 --> 01:10:49,120
Evelin era minha única irmã.

444
01:10:49,780 --> 01:10:51,020
Eu a amava.

445
01:10:54,680 --> 01:10:55,980
Ajude-me, Werner.

446
01:15:12,970 --> 01:15:17,350
O spaniel não gosta que você brinque
suas damas.

447
01:15:31,790 --> 01:15:32,790
Teddy?

448
01:15:42,540 --> 01:15:44,520
Legendas por Ai-Media

449
01:16:18,990 --> 01:16:19,990
Legendas por Ai-Media

450
01:20:39,950 --> 01:20:41,330
Eles estão felizes agora?

451
01:20:42,710 --> 01:20:43,710
Não exatamente.

452
01:20:45,390 --> 01:20:47,270
Mas eles fizeram um bom trabalho lá agora.

453
01:20:47,910 --> 01:20:50,070
Talvez seja hora de preencher
o cheque?

454
01:20:50,310 --> 01:20:51,510
É exatamente isso que vamos fazer.

455
01:20:53,470 --> 01:20:56,010
Eles realmente superaram os meus
expectativas.

456
01:21:03,590 --> 01:21:05,470
Eu ficaria feliz em oferecer-lhes um novo
trabalho.

457
01:21:06,030 --> 01:21:07,690
Mas tenho medo que eles me decepcionem.

458
01:21:09,000 --> 01:21:11,620
Eles são uma pessoa atenciosa, Senhorita Vida
Branco.

459
01:21:14,520 --> 01:21:15,980
Ele trabalhou facilmente para mim.

460
01:21:16,900 --> 01:21:18,920
Um menino sensível em muitos aspectos.

461
01:21:21,460 --> 01:21:22,460
Abby?

462
01:21:23,240 --> 01:21:24,980
Ela era uma garota descuidada.

463
01:21:25,560 --> 01:21:27,540
Nunca me perderia nisso
Chinês.

464
01:21:28,380 --> 01:21:29,460
E agora finalmente?

465
01:21:31,040 --> 01:21:32,040
Ted?

466
01:21:32,220 --> 01:21:34,160
Caso contrário, eles provavelmente não teriam vindo,
Werner.

467
01:21:36,620 --> 01:21:38,600
Não suporto longas cenas de despedida.

468
01:21:39,620 --> 01:21:40,860
Além disso, tenho muito o que fazer.

469
01:21:42,000 --> 01:21:44,320
O espanhol comportou-se à moda antiga e irracional.

470
01:21:46,940 --> 01:21:48,060
Diga olá para minha irmã.

471
01:21:49,200 --> 01:21:50,660
Ela tem cabelo ruivo.

472
01:22:17,230 --> 01:22:18,230
Eu apaguei.

473
01:22:19,070 --> 01:22:20,910
Mas o desempenho não acabou.

474
01:22:21,670 --> 01:22:24,890
Havia pessoas nas cenas que entraram e
assumiu os papéis principais.

475
01:22:25,890 --> 01:22:26,890
É assim que é.

476
01:22:27,350 --> 01:22:28,850
A vida sempre continua.

477
01:22:30,090 --> 01:22:35,350
Só adiei a queda do tapete por algumas horas
ou anos, e não pretendo esperar

478
01:22:35,350 --> 01:22:36,350
nos aplausos.

479
01:22:38,030 --> 01:22:39,670
O procurador-geral renunciou ao cargo.

480
01:22:41,590 --> 01:22:43,130
O inspetor de polícia ganhou novos escritórios.

481
01:22:44,250 --> 01:22:46,470
Von Krogh encontrou outros clientes.

482
01:22:48,240 --> 01:22:52,480
O armador chora, mas dizem que o tempo cura
todas as feridas.

483
01:22:53,580 --> 01:22:55,760
Eu não vou esperar por isso
o médico.

484
01:22:57,040 --> 01:23:00,340
Max garantiu um lugar em um barco que
navegando em Dagry.

485
01:23:01,520 --> 01:23:03,520
Apenas bilhetes só de ida estão disponíveis aqui.

486
01:23:05,140 --> 01:23:09,600
Quando acordei, Lill era a única que
estava comigo.

487
01:23:10,200 --> 01:23:11,200
Os pescoços?

